1 00:00:49,600 --> 00:00:51,325 Oh! Merde. 2 00:00:51,360 --> 00:00:54,040 Facile, John. De la nourriture, mon pote, pas vos doigts. 3 00:00:54,075 --> 00:00:55,485 Ouais, tais-toi. 4 00:00:55,520 --> 00:00:58,512 J'ai un peu soif, John. Et toi? 5 00:01:00,680 --> 00:01:02,515 La bière est là, les garçons. 6 00:01:02,550 --> 00:01:04,350 Hé! Heure de la bière. 7 00:01:05,440 --> 00:01:07,405 Salut, Dave. Hé. 8 00:01:07,440 --> 00:01:09,360 Comment vas-tu, mon pote ? Ouais, super. 9 00:01:09,395 --> 00:01:11,085 Super. Salut, Lis. 10 00:01:11,120 --> 00:01:12,725 Lève ta chemise, John. 11 00:01:12,760 --> 00:01:14,920 Pourquoi? Vous savez pourquoi. 12 00:01:14,955 --> 00:01:17,229 Salut. Comment vas-tu? 13 00:01:18,440 --> 00:01:20,670 Très bien, faisons-le correctement. 14 00:01:23,840 --> 00:01:25,592 Hé! Waouh ! Fermez-la. 15 00:01:28,720 --> 00:01:30,880 Faites attention, vous ne le faites pas renverse celui-ci. 16 00:01:30,915 --> 00:01:33,269 Je vais. 17 00:01:43,160 --> 00:01:44,925 Voilà, Georges. Merci, mon pote. 18 00:01:44,960 --> 00:01:47,633 Vous n'avez jamais utilisé de marteau auparavant ? Oh, tais-toi. 19 00:01:51,040 --> 00:01:52,565 Discours! 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,113 Discours! 21 00:01:56,000 --> 00:01:57,433 D'ACCORD. 22 00:02:00,400 --> 00:02:01,880 Merci à tous. 23 00:02:01,915 --> 00:02:03,325 Oh. Hé! 24 00:02:03,360 --> 00:02:05,032 C'est bon de voir qu'il a fini. 25 00:02:11,360 --> 00:02:12,885 Oh, merci, grande fille. 26 00:02:12,920 --> 00:02:15,160 Est-ce que quelqu'un va prends soin de ces saucisses, 27 00:02:15,195 --> 00:02:17,400 ou est-ce que je vais devoir le faire recommencer, hein ? 28 00:02:17,435 --> 00:02:18,845 Merci. 29 00:02:18,880 --> 00:02:20,800 Tiens, papa. J'ai compris. 30 00:02:20,835 --> 00:02:22,285 Oh ouais. 31 00:02:22,320 --> 00:02:23,805 Prenez-en un. 32 00:02:23,840 --> 00:02:27,880 Et voilà, mon pote. De la sauce là-bas. 33 00:02:27,915 --> 00:02:30,030 Salut, Perle. 34 00:02:40,440 --> 00:02:42,590 Hé, euh, tu mets du café, maman ? 35 00:02:50,160 --> 00:02:51,832 Que se passe-t-il, Lisa ? 36 00:02:57,000 --> 00:02:59,200 Ne le dis pas à David maintenant, d'accord ? 37 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 Il est déjà en colère contre moi pour avoir oublié de nourrir le chat. 38 00:03:07,235 --> 00:03:10,112 Il n'a pas besoin d'être nourri. Il faut le mettre de côté. 39 00:03:11,200 --> 00:03:13,680 Tu sais, l'autre jour je l'ai vu pisser sur ses pantoufles. 40 00:03:13,715 --> 00:03:15,972 Je lui ai dit que c'était un putain de chien errant. 41 00:03:16,007 --> 00:03:18,230 Vous ne domestiquez pas un chat comme ça. 42 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 Mais c'est un homme bien, Lis. 43 00:03:21,315 --> 00:03:24,511 Ouais, vraiment bien. 44 00:03:28,160 --> 00:03:30,165 Je ne sais pas. 45 00:03:30,200 --> 00:03:32,965 Je ne sais pas comment tu fais. 46 00:03:33,000 --> 00:03:35,594 Ne fais-tu jamais tu en as marre ici ? 47 00:03:37,760 --> 00:03:40,045 Pourquoi le ferais-je ? 48 00:03:45,520 --> 00:03:47,040 Tu as raison, Dave ? Tu veux une autre bière ? 49 00:03:47,075 --> 00:03:48,325 Non, tout va bien. 50 00:03:48,360 --> 00:03:50,365 Et qu'est-ce que tu vas faire avec tes doigts de papillon ? 51 00:03:50,400 --> 00:03:53,960 Est-ce que tu vas l'avoir ? Pouvez-vous l'obtenir sans le renverser ? 52 00:03:53,995 --> 00:03:56,525 Ohh, tu l'as ! 53 00:03:56,560 --> 00:03:59,552 Bien joué. Bonne fille. 54 00:04:01,640 --> 00:04:04,245 J'ai sommeil. 55 00:04:04,280 --> 00:04:06,325 Bon, P, c'est l'heure d'aller au lit. 56 00:04:06,360 --> 00:04:08,980 Maman peut venir, Maman peut venir, Maman peut venir ! 57 00:04:09,015 --> 00:04:11,600 Maman va finir son vin. « Nuit, Perle. 58 00:04:11,635 --> 00:04:13,697 Nuit-nuit. « Nuit, Perle. 59 00:04:13,732 --> 00:04:15,760 Dites bonsoir. Bonne nuit. 60 00:04:15,795 --> 00:04:17,240 Bonne nuit, chérie. 61 00:04:17,275 --> 00:04:19,194 A bientôt. 62 00:04:19,229 --> 00:04:21,113 C'est vrai. 63 00:04:26,360 --> 00:04:29,155 On ferait mieux d'y aller. Ouais. 64 00:04:29,190 --> 00:04:31,951 Je vais juste chercher mes chaussures. 65 00:04:38,520 --> 00:04:40,200 Dites bonsoir à John. 66 00:04:40,235 --> 00:04:41,872 Ouais. 67 00:05:14,320 --> 00:05:18,080 Qu'est-ce que c'est? Plusieurs appels. Prenez votre équipement. 68 00:05:27,560 --> 00:05:29,869 Il peut y avoir du GPL. Sois prudent. 69 00:05:46,680 --> 00:05:48,591 Les gars, tournez à l'arrière. 70 00:06:22,120 --> 00:06:23,792 David! 71 00:06:34,640 --> 00:06:36,845 Je ne sais pas comment tu faire des choses dans la police, 72 00:06:36,880 --> 00:06:40,350 mais ici on travaille avec nos potes et prendre soin de nos amis. 73 00:06:43,280 --> 00:06:45,271 Avez-vous vu quelque chose ? 74 00:06:46,360 --> 00:06:48,191 Je ne sais pas. 75 00:06:49,600 --> 00:06:52,120 Je ne sais pas. C'était juste une impulsion. 76 00:06:52,155 --> 00:06:54,605 Agir par impulsion peut vous coûter la vie. 77 00:06:54,640 --> 00:06:58,030 Ou celui de quelqu'un d'autre. Oh, Jésus-Christ. Les gars, ça arrive. 78 00:06:59,160 --> 00:07:01,993 Il a fait ce qu’il devait. Nous l’avons tous fait. 79 00:07:03,040 --> 00:07:04,712 Et nous sommes tous là maintenant, n'est-ce pas ? 80 00:07:06,080 --> 00:07:07,640 La chance est une amie inconstante, mon fils. 81 00:07:07,675 --> 00:07:09,153 Papa! 82 00:07:11,680 --> 00:07:15,280 Bon alors, à tous à l'entraînement demain soir. 83 00:07:15,315 --> 00:07:17,111 On se retrouve plus tard. 84 00:07:21,320 --> 00:07:24,280 David dort à l'arrière. 85 00:07:24,315 --> 00:07:25,725 Quoi? 86 00:07:25,760 --> 00:07:27,671 Il était là quand je suis arrivé. 87 00:07:29,200 --> 00:07:30,872 Est-ce qu'il va bien ? 88 00:07:31,960 --> 00:07:33,485 Ouais, il va bien. 89 00:07:33,520 --> 00:07:35,511 Laisse juste les clés, mon pote. Je vais fermer à clé. 90 00:07:36,600 --> 00:07:38,670 A bientôt. A bientôt. 91 00:07:46,160 --> 00:07:47,605 Un de plus ? 92 00:07:47,640 --> 00:07:49,471 Ouais, ouais, bien sûr. Pourquoi pas? 93 00:07:57,560 --> 00:07:59,440 Voilà pour moi, c'est la merde. 94 00:08:00,955 --> 00:08:02,592 Acclamations. 95 00:08:05,160 --> 00:08:07,071 Écoute, ne t'inquiète pas pour le vieil homme. 96 00:08:08,160 --> 00:08:10,157 Vous savez à quoi il ressemble. 97 00:08:10,192 --> 00:08:12,154 Ouais, bénis-le. 98 00:08:13,560 --> 00:08:16,440 je suis venu ici depuis quoi, deux ans maintenant ? 99 00:08:16,475 --> 00:08:18,965 J'ai toujours l'impression de ne pas avoir ma place. 100 00:08:19,000 --> 00:08:20,720 C'est parce que tout le monde pense que tu es gay. 101 00:08:25,040 --> 00:08:26,720 Ecoute, s'ils ne pensaient pas tu allais bien, 102 00:08:26,755 --> 00:08:28,612 ils n'auraient pas vous ont voté, n'est-ce pas ? 103 00:08:28,647 --> 00:08:30,470 Merci pour le discours d'encouragement. Vous êtes les bienvenus. 104 00:08:34,120 --> 00:08:36,000 Que se passe-t-il, Dave ? 105 00:08:36,035 --> 00:08:37,672 Que se passe-t-il? 106 00:08:39,320 --> 00:08:42,039 Lisa. Elle déménage. 107 00:08:43,160 --> 00:08:44,845 Oh merde. 108 00:08:44,880 --> 00:08:48,720 Je ne voulais pas gâcher votre fête. Elle déménage demain. 109 00:08:48,755 --> 00:08:50,600 Je pensais me marier ferait une différence, 110 00:08:50,635 --> 00:08:53,433 mais je suppose qu'on ne sait jamais. 111 00:08:54,680 --> 00:08:57,360 Eh bien, tu as seulement je suis marié depuis six mois. 112 00:09:00,480 --> 00:09:04,519 Oh, eh bien... tu ne peux pas abandonner. 113 00:09:06,600 --> 00:09:09,280 Nous avons eu des hauts et des bas, John. Vous le savez. 114 00:09:09,315 --> 00:09:11,111 Ouais, eh bien, qui ne l'a pas fait ? 115 00:09:13,640 --> 00:09:15,471 Ouais, eh bien... 116 00:09:16,960 --> 00:09:18,632 ...Je vais juste le prendre sur le menton. 117 00:09:23,520 --> 00:09:26,840 Alors c'est ça ? Un. 118 00:09:26,875 --> 00:09:29,257 Deux. Un. Un. 119 00:09:29,292 --> 00:09:31,605 Trois. Trois. 120 00:09:31,640 --> 00:09:33,280 Et ça fait deux. Quatre. 121 00:09:33,315 --> 00:09:36,080 Cinq. Cinq? Quatre ? 122 00:09:36,115 --> 00:09:37,593 Hé. 123 00:09:39,280 --> 00:09:41,111 Comment vas-tu, P ? 124 00:09:44,160 --> 00:09:46,285 Deux. Où étais-tu? 125 00:09:46,320 --> 00:09:49,680 Oh, je suis resté derrière, eu une conversation avec David. 126 00:09:49,715 --> 00:09:51,159 Lisa déménage. 127 00:09:53,240 --> 00:09:56,760 David dit en fait qu'il pense c'est une bonne idée. 128 00:09:56,795 --> 00:09:58,885 Ouais, eh bien, c'est peut-être le cas. 129 00:09:58,920 --> 00:10:01,200 OK, Pearl, va te changer tes vêtements maintenant. 130 00:10:04,600 --> 00:10:06,272 Pourquoi tu dis ça ? 131 00:10:07,360 --> 00:10:09,525 Eh bien, tu sais à quoi elle ressemble. 132 00:10:09,560 --> 00:10:12,154 Elle le rabaisse toujours. 133 00:10:14,080 --> 00:10:16,150 Ce n'est pas tout elle le fait non plus. 134 00:10:18,760 --> 00:10:20,635 Que veux-tu dire? 135 00:10:20,670 --> 00:10:22,510 Ce que je veux dire, c'est... 136 00:10:23,640 --> 00:10:27,030 ...David est un gars sympa – trop gentil. 137 00:10:28,440 --> 00:10:31,900 Écoute, John, ton père a appelé dire que ta mère a passé une mauvaise nuit 138 00:10:31,935 --> 00:10:35,360 et le docteur la veut en ville pour d'autres analyses de sang. 139 00:10:35,395 --> 00:10:36,645 Droite. 140 00:10:36,680 --> 00:10:38,485 Écoute, nous devons obtenir une garde d'enfants appropriée. 141 00:10:38,520 --> 00:10:41,080 C'est vraiment ridicule. Elle n'a pas demandé à être malade, Ana. 142 00:10:41,115 --> 00:10:44,959 Ce n'est pas ce que je dis et vous savez que ce n'est pas le cas. 143 00:10:46,080 --> 00:10:49,959 Je dois être au travail dans une heure. Que suis-je censé faire ? 144 00:10:52,160 --> 00:10:54,365 Je vais l'emmener avec moi. Comment ça va marcher ? 145 00:10:54,400 --> 00:10:58,280 Quel est ton problème ? Mon problème c'est que tu n'es jamais à la maison ! 146 00:10:58,315 --> 00:11:00,477 Tu sais, je ne peux pas souviens-toi de la dernière fois 147 00:11:00,512 --> 00:11:02,605 que tu as passé toute la journée avec elle. 148 00:11:02,640 --> 00:11:05,040 Soit tu es au travail ou tu es à la gare 149 00:11:05,075 --> 00:11:07,000 ou tu fais autre chose à la maison. 150 00:11:07,035 --> 00:11:08,752 Ce n'est pas juste. Je fais ça pour nous. 151 00:11:10,800 --> 00:11:14,110 Ouais, écoute, je sais que tu l'es. De quoi parles-tu? 152 00:11:15,520 --> 00:11:17,880 Tu veux aller travailler avec papa ? Va te brosser les dents. 153 00:11:17,915 --> 00:11:19,605 Je veux aller travailler avec papa ! 154 00:11:19,640 --> 00:11:22,473 Elle devra venir travailler avec moi aujourd'hui et puis, euh... 155 00:11:23,520 --> 00:11:25,125 Je vais régler quelque chose. 156 00:11:25,160 --> 00:11:29,800 Je vais! je vais en prendre un congé ou quelque chose comme ça, d'accord ? 157 00:11:29,835 --> 00:11:31,711 Je le promets. 158 00:11:33,080 --> 00:11:36,760 Ouais, eh bien... j'ai hâte d'y être. 159 00:11:36,795 --> 00:11:40,085 Ouais? Combien? 160 00:11:40,120 --> 00:11:43,510 Combien, hein ? 161 00:11:44,600 --> 00:11:46,670 Peut-être... 162 00:11:47,960 --> 00:11:49,620 ...peut-être beaucoup. 163 00:11:49,655 --> 00:11:51,245 Je dois aller travailler. 164 00:11:51,280 --> 00:11:52,760 Elle... elle se brosse les dents. 165 00:11:52,795 --> 00:11:54,552 Venez ici. Arrêtez ça ! 166 00:11:54,587 --> 00:11:56,310 Allez, retourne-toi. 167 00:11:57,360 --> 00:11:59,271 Très bien, vas-y, alors. 168 00:12:32,960 --> 00:12:35,240 Des chips ? Attendez ici. 169 00:12:35,275 --> 00:12:37,872 Chippies, s'il vous plaît ! 170 00:12:37,907 --> 00:12:40,470 Regardez Singe. 171 00:12:42,680 --> 00:12:44,910 Papa, regarde Monkey. Ouais. 172 00:12:46,000 --> 00:12:48,005 Juste eux, merci. Doux comme. 173 00:12:48,040 --> 00:12:52,320 Attendez. Je prendrai le chapeau aussi. 174 00:12:52,355 --> 00:12:55,630 Ouais. Ce sera 18h10. 175 00:13:01,880 --> 00:13:03,360 Voilà. 176 00:13:03,395 --> 00:13:05,157 Merci. Acclamations. 177 00:13:05,192 --> 00:13:07,051 Allez. 178 00:13:07,086 --> 00:13:08,911 Tu es drôle. 179 00:13:12,200 --> 00:13:13,765 180 00:13:13,800 --> 00:13:18,520 doucement le long du ruisseau 181 00:13:18,555 --> 00:13:23,240 n'oublie pas de crier. 182 00:13:23,275 --> 00:13:24,805 Ouh ! 183 00:13:24,840 --> 00:13:27,840 Bon cri. Bonne fille. 184 00:13:35,840 --> 00:13:37,605 Hé. 185 00:13:37,640 --> 00:13:40,360 Que devons-nous prendre ? Devons-nous prendre le ballon ? 186 00:13:40,395 --> 00:13:42,285 Je veux prendre ma balle. 187 00:13:42,320 --> 00:13:45,520 Alors on doit quitter Monkey, d'accord ? D'ACCORD. 188 00:13:45,555 --> 00:13:48,318 Au revoir, singe. 189 00:13:54,280 --> 00:13:56,245 Voilà ! 190 00:13:56,280 --> 00:13:59,565 Vous l'avez. Donnez-m'en cinq. 191 00:13:59,600 --> 00:14:03,160 Maintenant, tu restes là, d'accord ? Et commencez à compter. 192 00:14:03,195 --> 00:14:06,293 Je ne t'entends pas ! 193 00:14:06,328 --> 00:14:09,391 2, Mississippi. 4, Mississippi. 194 00:14:11,440 --> 00:14:14,245 Continuez à compter ! 1, Mississippi. 195 00:14:14,280 --> 00:14:16,000 Grande voix forte parce que je dois t'entendre. 196 00:14:16,035 --> 00:14:17,760 1, Mississipi ! 197 00:14:17,795 --> 00:14:20,085 2, Mississipi ! 198 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 9, Mississippi ! Ouais. 199 00:14:22,515 --> 00:14:24,285 4, Mississipi ! 200 00:14:24,320 --> 00:14:26,645 Ouais. 10, Mississippi. 201 00:14:26,680 --> 00:14:29,920 3, Mississippi. 9, Mississippi. 202 00:14:29,955 --> 00:14:32,485 10, Mississippi. 203 00:14:32,520 --> 00:14:35,320 3, Mississippi. 4, Mississippi. 204 00:14:35,355 --> 00:14:36,840 Allez. 5, Mississippi. 205 00:14:36,875 --> 00:14:38,565 Allez, maintenant. 206 00:14:38,600 --> 00:14:40,955 Avez-vous faim? Non. 207 00:14:40,990 --> 00:14:43,311 Voilà. Allez! 208 00:14:55,600 --> 00:14:58,040 209 00:14:58,075 --> 00:15:00,925 210 00:15:00,960 --> 00:15:04,350 211 00:15:12,080 --> 00:15:14,389 Pas trop près de l'eau. 212 00:15:16,360 --> 00:15:18,720 Pourquoi ne viens-tu pas ici et jouer avec tes bulles ? 213 00:15:18,755 --> 00:15:20,950 Des bulles. 214 00:15:25,880 --> 00:15:28,030 Et voilà. Regardez ça. 215 00:15:30,080 --> 00:15:32,240 Tenez-le et ne le laissez pas tomber, d'accord ? 216 00:15:32,275 --> 00:15:33,673 D'ACCORD. 217 00:15:38,960 --> 00:15:40,965 Hé! 218 00:15:41,000 --> 00:15:43,719 Regarde mes... regarde mes bulles. 219 00:16:26,080 --> 00:16:27,559 Hé! 220 00:16:28,800 --> 00:16:30,631 Ohh! 221 00:16:31,720 --> 00:16:33,199 Perle. 222 00:16:36,440 --> 00:16:38,256 C'est dans l'eau. 223 00:16:38,291 --> 00:16:40,072 Comment est-ce arrivé ? 224 00:17:00,280 --> 00:17:02,748 Restez là. 225 00:17:44,520 --> 00:17:46,033 Perle! 226 00:17:50,160 --> 00:17:51,752 Perle! 227 00:17:59,880 --> 00:18:01,472 Perle! 228 00:18:08,440 --> 00:18:09,953 PERLE! 229 00:18:29,960 --> 00:18:31,725 Ana. 230 00:18:39,840 --> 00:18:41,353 Bonjour. 231 00:19:01,400 --> 00:19:04,312 Perle! Perle! 232 00:19:29,760 --> 00:19:32,479 Je dois y aller, mon pote. Je dois y aller. Je dois y aller. 233 00:20:49,760 --> 00:20:52,160 Bonne soirée. Bienvenue sur One News à six heures. 234 00:20:52,195 --> 00:20:55,240 La recherche continue pour Pearl Lillian Drean. 235 00:20:55,275 --> 00:20:57,477 Une fillette de quatre ans vue pour la dernière fois 236 00:20:57,512 --> 00:20:59,680 sur un lieu de pique-nique dans les chaînes Waitakere 237 00:20:59,715 --> 00:21:01,125 il y a trois jours. 238 00:21:01,160 --> 00:21:04,085 Un appel émotionnel a été lancé par ses parents ce matin. 239 00:21:04,120 --> 00:21:08,560 Ils demandent à quiconque pourrait avoir informations pour contacter la police. 240 00:21:08,595 --> 00:21:13,085 Notre fille Perle n'a que quatre ans. 241 00:21:16,675 --> 00:21:20,717 Nous avons besoin de l'aide de tout le monde pour essayer de la retrouver. 242 00:21:20,752 --> 00:21:24,760 Elle est belle et douce fille aimante. 243 00:21:34,640 --> 00:21:36,631 C'est moi. 244 00:21:40,040 --> 00:21:41,871 Il ne s'est rien passé. 245 00:21:49,640 --> 00:21:51,631 Il ne s'est rien passé ? 246 00:21:54,920 --> 00:21:57,593 Je viens d'appeler pour voir comment tu vas. 247 00:22:01,840 --> 00:22:04,070 Quand rentres-tu à la maison ? 248 00:22:09,720 --> 00:22:11,551 Je ne peux pas. 249 00:22:14,720 --> 00:22:16,790 Je ne peux pas rentrer à la maison. 250 00:22:19,440 --> 00:22:21,271 Pas encore. 251 00:22:28,680 --> 00:22:31,274 Y a-t-il autre chose tu peux penser ? 252 00:22:32,320 --> 00:22:34,800 N'importe quelle raison pour laquelle elle pourrait avez-vous été bouleversé ce jour-là ? 253 00:22:34,835 --> 00:22:37,109 Elle n'était pas contrariée. 254 00:22:38,160 --> 00:22:40,205 Revenons à la camionnette blanche. 255 00:22:40,240 --> 00:22:42,340 Qu'est-ce que c'était - une femme, un homme qui conduit ? 256 00:22:42,375 --> 00:22:44,405 Je te l'ai dit, je n'ai vu personne d'autre. 257 00:22:44,440 --> 00:22:48,560 Quand nous sommes arrivés, il y avait une camionnette blanche garée sur le parking. 258 00:22:48,595 --> 00:22:51,045 C'était le seul autre véhicule présent. 259 00:22:51,080 --> 00:22:53,600 Et tu n'as vu personne d'autre ça pourrait être lié à ça ? 260 00:22:53,635 --> 00:22:55,113 Non. 261 00:22:56,440 --> 00:22:58,320 Eh bien, il doit y avoir été quelqu'un d'autre... 262 00:22:58,355 --> 00:23:00,485 Ouais, il devait y en avoir. 263 00:23:00,520 --> 00:23:02,909 Elle ne s'enfuirait pas de moi comme ça. 264 00:23:05,520 --> 00:23:08,990 Elle ne me fuirait pas comme ça. Elle ne le ferait tout simplement pas. 265 00:23:16,200 --> 00:23:18,714 Que portait-elle déjà ? 266 00:23:25,480 --> 00:23:28,000 Un cardigan gris et un haut violet. 267 00:23:28,035 --> 00:23:29,752 Et? 268 00:23:36,760 --> 00:23:39,205 Une jupe en jean 269 00:23:39,240 --> 00:23:42,232 et des petits collants avec des fleurs dessus. 270 00:23:43,720 --> 00:23:45,153 Quoi d'autre? 271 00:23:46,640 --> 00:23:49,120 Chaussettes bleues 272 00:23:49,155 --> 00:23:51,373 et des bottes en caoutchouc. 273 00:23:51,408 --> 00:23:53,591 Quoi d'autre? 274 00:23:57,640 --> 00:23:59,232 Euh... 275 00:24:00,320 --> 00:24:03,560 ...un collier jaune. 276 00:24:03,595 --> 00:24:05,630 Et? 277 00:24:08,600 --> 00:24:14,232 John, j'ai besoin d'avoir tout ça au cas où nous trouverions quelque chose. 278 00:24:16,640 --> 00:24:19,393 De quelle couleur étaient ses sous-vêtements ? 279 00:24:25,080 --> 00:24:27,674 Ses sous-vêtements étaient roses. 280 00:24:37,800 --> 00:24:41,679 Ouais, d'accord, ça suffit. David, tu le ramènes à la maison. 281 00:24:44,600 --> 00:24:46,113 Allez. 282 00:24:58,200 --> 00:24:59,952 Ouais, d'accord. 283 00:25:01,040 --> 00:25:02,725 Ça ira. 284 00:25:47,440 --> 00:25:50,080 je te reverrai à la gare, hein ? 285 00:26:38,000 --> 00:26:41,045 Ils ont tout traversé. 286 00:26:41,080 --> 00:26:43,389 Ils ont parcouru toute la maison. 287 00:26:51,680 --> 00:26:53,750 Pourquoi t'ont-ils gardé si longtemps ? 288 00:26:59,200 --> 00:27:01,255 Bonjour. 289 00:27:01,290 --> 00:27:03,310 C'est David. 290 00:27:05,080 --> 00:27:08,231 D'accord merci. 291 00:27:12,160 --> 00:27:13,725 C'était ton père. 292 00:27:13,760 --> 00:27:18,160 Quelques gars du club de surf vont faire glisser le flux. 293 00:27:18,195 --> 00:27:20,080 Pourquoi? Ils l'ont fait déjà deux fois. 294 00:27:20,115 --> 00:27:22,469 Pourquoi feraient-ils encore ça ? 295 00:27:25,520 --> 00:27:27,820 J'ai dit que j'allais leur donner un coup de main. 296 00:27:27,855 --> 00:27:30,085 Je viens avec toi. Moi aussi. 297 00:27:30,120 --> 00:27:34,432 Non, tu restes ! Il faut que quelqu'un le fasse. C'est toi qui me l'as dit. 298 00:27:36,560 --> 00:27:39,205 Je suis ici depuis des putains de jours, 299 00:27:39,240 --> 00:27:42,925 enfermé avec ce putain femme de liaison avec la police. 300 00:27:42,960 --> 00:27:46,680 Elle est censée être là pour nous, mais elle ne me dira rien. 301 00:27:46,715 --> 00:27:50,229 Elle me suit partout, surveillant chacun de mes mouvements. 302 00:27:53,320 --> 00:27:58,110 Elle m'a même demandé si tu avais tout problème de santé mentale. 303 00:28:02,200 --> 00:28:03,633 L'avez-vous ? 304 00:28:10,200 --> 00:28:11,633 Non. 305 00:28:17,720 --> 00:28:20,712 Laisse-la partir, John. Vous avez besoin d'une pause. 306 00:28:23,640 --> 00:28:25,949 Essayez de vous reposer. 307 00:28:30,760 --> 00:28:32,512 John. 308 00:28:34,480 --> 00:28:39,952 Je te promets que je n'abandonnerai pas jusqu'à ce qu'on la trouve. 309 00:30:01,280 --> 00:30:04,192 Mississippi. 310 00:30:06,600 --> 00:30:08,830 3. Mississippi. 311 00:30:10,760 --> 00:30:13,069 4. Mississippi. 312 00:30:15,880 --> 00:30:18,200 5. Mississippi. 313 00:30:20,080 --> 00:30:22,878 1. Mississippi ! 314 00:30:23,920 --> 00:30:26,480 2. Mississippi ! 315 00:30:27,520 --> 00:30:31,513 3. Mississippi. 4. Mississippi ! 316 00:30:32,560 --> 00:30:34,551 9. Mississippi. 317 00:30:36,600 --> 00:30:39,353 2. Mississippi. 318 00:30:42,080 --> 00:30:43,832 5. Mississippi. 319 00:31:34,440 --> 00:31:36,351 Il est réveillé. 320 00:32:54,600 --> 00:32:56,645 Cela ne fait que trois semaines, 321 00:32:56,680 --> 00:33:01,071 mais s'il est déterminé à y aller, J'enverrai une infirmière demain. 322 00:33:18,040 --> 00:33:21,510 En attendant, ceux-ci devraient aider à soulager la douleur. 323 00:33:42,880 --> 00:33:47,670 j'entrerais, mais je ferais mieux de retourner voir Lillian. 324 00:33:53,520 --> 00:33:55,720 Ça va d'ici ? 325 00:33:55,755 --> 00:33:59,349 Ouais. Merci. 326 00:35:02,320 --> 00:35:04,629 Putain. John. 327 00:36:23,680 --> 00:36:25,885 Ma voiture est toujours au garage, John. 328 00:36:25,920 --> 00:36:29,400 Je me demande si tu me prendrais en main chez Eric demain matin. 329 00:36:29,435 --> 00:36:31,405 Je pensais que c'était prêt. 330 00:36:31,440 --> 00:36:34,750 Non, on dirait qu'il y a encore du travail que ce sur quoi nous avions négocié. 331 00:36:36,400 --> 00:36:38,391 Très bien, pas de problème. 332 00:36:39,440 --> 00:36:40,919 Merci, mon fils. 333 00:39:20,920 --> 00:39:22,751 John. Es-tu là? 334 00:39:24,000 --> 00:39:25,800 Kelvin m'a demandé de t'appeler. 335 00:39:25,835 --> 00:39:27,885 Et ? 336 00:39:27,920 --> 00:39:30,434 Il te veut descendre à la gare. 337 00:39:31,480 --> 00:39:33,232 Pourquoi? 338 00:39:34,520 --> 00:39:36,909 Il veut vous le dire lui-même. 339 00:40:38,080 --> 00:40:41,845 Jean, Ana. 340 00:40:41,880 --> 00:40:44,760 Désolé pour la nature soudaine de l'appel. 341 00:40:44,795 --> 00:40:46,352 S'il vous plaît, asseyez-vous. 342 00:40:52,520 --> 00:40:54,560 Eh bien, je suis sûr que vous deux je veux savoir pourquoi tu es ici, 343 00:40:54,595 --> 00:40:57,005 donc j'irai droit au but. 344 00:40:57,040 --> 00:41:00,180 Ce matin, le corps d'une fillette de sept ans 345 00:41:00,215 --> 00:41:02,727 a été récupéré de une poubelle géante à New Lynn. 346 00:41:02,762 --> 00:41:05,205 La victime a été positivement identifié 347 00:41:05,240 --> 00:41:08,232 et je peux te le dire ce n'est pas ta fille, Pearl. 348 00:41:10,040 --> 00:41:11,520 Es-tu sûr? Absolument. 349 00:41:11,555 --> 00:41:12,965 La victime nous était connue. 350 00:41:13,000 --> 00:41:15,365 Elle était le sujet d'un litige concernant la garde. 351 00:41:15,400 --> 00:41:18,600 Elle a été portée disparue par sa mère dimanche soir. 352 00:41:18,635 --> 00:41:20,765 Manquant? 353 00:41:20,800 --> 00:41:22,495 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 354 00:41:22,530 --> 00:41:24,191 Parce que je lui ai demandé de ne pas le faire. 355 00:41:26,240 --> 00:41:27,685 Que lui est-il arrivé ? 356 00:41:27,720 --> 00:41:29,845 Nous attendons toujours pour le rapport d'autopsie, 357 00:41:29,880 --> 00:41:33,280 mais je peux vous dire que nous avons lancé une enquête pour homicide. 358 00:41:33,315 --> 00:41:36,680 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec notre fille ou pas ? 359 00:41:36,715 --> 00:41:38,285 A ce stade, tout ce que je peux dire 360 00:41:38,320 --> 00:41:40,680 est-ce qu'il n'y a aucune preuve pour relier les deux, non. 361 00:41:40,715 --> 00:41:42,405 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 362 00:41:42,440 --> 00:41:44,125 Nous ne pouvons pas divulguer le nom de l'enfant 363 00:41:44,160 --> 00:41:46,200 jusqu'à ce que nous ayons informé le reste de la famille, 364 00:41:46,235 --> 00:41:48,765 donc je voulais que vous sachiez tous les deux 365 00:41:48,800 --> 00:41:51,334 avant de lire ça dans le journal. 366 00:41:51,369 --> 00:41:53,869 La cherchez-vous toujours ? 367 00:41:56,160 --> 00:41:59,020 Ça fait trois ans, John. 368 00:41:59,055 --> 00:42:01,845 L'affaire est officiellement inactive 369 00:42:01,880 --> 00:42:04,880 à moins de nouvelles preuves se révèle. 370 00:42:04,915 --> 00:42:06,472 John! 371 00:42:30,320 --> 00:42:32,231 Tu allais me le dire ? 372 00:42:38,360 --> 00:42:40,590 Tu ne pensais pas que je voudrais savoir ? 373 00:42:42,600 --> 00:42:45,040 Eh bien, nous n'avons pas exactement avons été en contact, n'est-ce pas ? 374 00:42:45,075 --> 00:42:47,031 Ouais, et à qui la faute ? 375 00:42:58,600 --> 00:43:00,192 Tu portes toujours ta bague. 376 00:43:03,320 --> 00:43:04,912 Ouais, parce que nous sommes toujours mariés. 377 00:43:09,160 --> 00:43:11,400 Et si elle revenait, Ana ? 378 00:43:11,435 --> 00:43:13,311 Que se passe-t-il alors ? 379 00:43:17,720 --> 00:43:19,950 Et si elle ne le fait pas ? 380 00:44:46,760 --> 00:44:49,005 John? 381 00:44:49,040 --> 00:44:50,520 Vous avez oublié cette foutue coupe de cheveux ! 382 00:44:50,555 --> 00:44:52,845 D'ACCORD. 383 00:44:52,880 --> 00:44:55,792 Très bien, j'arrive ! 384 00:45:05,880 --> 00:45:08,030 Oh, qu'est-ce que c'est maintenant ? 385 00:45:13,080 --> 00:45:14,800 Alors, où étais-tu hier ? 386 00:45:22,240 --> 00:45:24,680 Je suis allé au commissariat. 387 00:45:24,715 --> 00:45:27,000 Ils ont trouvé un corps. 388 00:45:27,035 --> 00:45:28,445 Quoi? 389 00:45:28,480 --> 00:45:30,325 Ce n'était pas elle. 390 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 Es-tu sûr? Avez-vous vu par vous-même ? 391 00:45:35,040 --> 00:45:37,445 Comment peux-tu être sûr si vous ne l'aviez pas vu par vous-même ? 392 00:45:37,480 --> 00:45:40,870 Comment pouvez-vous en être sûr ? Papa, papa, ils savaient qui c'était, d'accord ? 393 00:45:41,960 --> 00:45:44,554 Ils ne voulaient tout simplement pas de nous en le lisant dans les journaux. 394 00:45:48,040 --> 00:45:50,270 Ana était-elle là ? 395 00:45:54,560 --> 00:45:56,073 Oui. 396 00:45:59,120 --> 00:46:02,032 Et personne n'a pensé à me le dire ? 397 00:46:24,680 --> 00:46:27,040 Voilà. Merci. Merci. 398 00:46:27,075 --> 00:46:29,110 Je n'ai pas demandé ça. 399 00:46:30,720 --> 00:46:32,565 Ouais, je sais. 400 00:46:36,640 --> 00:46:39,285 Il vieillit un peu pour ça, n'est-ce pas ? 401 00:46:39,320 --> 00:46:42,312 La façon dont tu vas, tu auras de la chance d'arriver à son âge. 402 00:46:45,240 --> 00:46:49,005 Eh bien, Georges, maintenant, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ? 403 00:46:49,040 --> 00:46:52,640 Depuis combien d'années as-tu tu me poses cette question, Eric, hein ? 404 00:46:52,675 --> 00:46:54,471 Et qu’ai-je toujours dit ? 405 00:46:55,520 --> 00:46:58,525 "Comme d'habitude." 406 00:46:58,560 --> 00:47:01,525 Très bien, je ferai de mon mieux. 407 00:47:01,560 --> 00:47:04,560 Vous pouvez faire de votre mieux si vous le souhaitez. C'est pareil pour moi. 408 00:47:08,320 --> 00:47:10,629 C'est toi le prochain, hé, fils ? 409 00:47:11,720 --> 00:47:14,120 Non, pas aujourd'hui, merci. 410 00:47:14,155 --> 00:47:15,792 Non? 411 00:47:16,880 --> 00:47:22,280 Que dirait ta charmante Lillian si elle pouvait le voir maintenant ? 412 00:47:22,315 --> 00:47:25,320 Elle dit probablement qu'il a l'air comme ce foutu James Dean. 413 00:47:27,240 --> 00:47:30,480 Elle était trop douce sur ce point-là. Ouais. 414 00:47:30,515 --> 00:47:32,834 Cela fait partie de son problème. 415 00:47:46,415 --> 00:47:48,147 Oh! Hé, Georges ? 416 00:47:48,182 --> 00:47:49,845 Tout va bien. 417 00:47:49,880 --> 00:47:51,380 Ce qui s'est passé? Je ne sais pas ce qui s'est passé. 418 00:47:51,415 --> 00:47:52,880 Sa tête est en quelque sorte affalé en avant. 419 00:47:52,915 --> 00:47:54,165 Donnez-le-moi. 420 00:47:54,200 --> 00:47:56,280 Je pense que ça pourrait... Donnez-le-moi ! 421 00:47:56,315 --> 00:47:58,005 Georges ? Papa? 422 00:47:58,040 --> 00:48:00,554 Papa, tu as raison ? 423 00:48:04,320 --> 00:48:05,975 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 424 00:48:06,010 --> 00:48:07,631 Quel est le problème? 425 00:48:14,560 --> 00:48:17,880 Oh, Jésus. Je t'emmène chez un médecin. 426 00:48:17,915 --> 00:48:20,485 Non! Je vais bien. 427 00:48:20,520 --> 00:48:22,192 Donne-le ici, George. 428 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 Papa, tu t'es évanoui. Vous n'avez jamais fait ça auparavant. 429 00:48:27,995 --> 00:48:29,473 Ici. 430 00:48:33,720 --> 00:48:35,392 Donne-le, George. 431 00:48:42,440 --> 00:48:43,953 Ramène-moi à la maison. 432 00:48:46,120 --> 00:48:47,633 D'ACCORD. 433 00:48:52,400 --> 00:48:55,472 Ce n'était qu'un pseudo. Je ne lui ai pas coupé la tête. 434 00:49:09,640 --> 00:49:12,313 Ma fille viendra-t-elle aujourd'hui ? 435 00:49:17,200 --> 00:49:19,270 Quoi? 436 00:49:20,920 --> 00:49:22,592 Je veux la voir. 437 00:49:25,280 --> 00:49:26,713 Eh bien, elle est à Londres. 438 00:49:30,880 --> 00:49:33,348 Papa, elle vit à Londres maintenant. 439 00:49:36,560 --> 00:49:39,313 Je pensais à elle. 440 00:49:40,360 --> 00:49:44,353 Je... je ne me souviens plus de son nom. 441 00:49:48,960 --> 00:49:50,393 Marion. 442 00:49:53,200 --> 00:49:56,351 Elle s'appelle Marion, papa. 443 00:49:58,960 --> 00:50:00,791 Marion. 444 00:50:04,480 --> 00:50:07,631 C'était si j'en avais perdu un et j'ai trouvé l'autre. 445 00:50:09,480 --> 00:50:10,993 J'ai trouvé qui ? 446 00:50:15,440 --> 00:50:18,325 J'ai vu Pearl aujourd'hui, dans le miroir, 447 00:50:18,360 --> 00:50:20,874 juste une seconde avant de m'évanouir. 448 00:50:22,400 --> 00:50:25,685 Es-tu sûr? Oui. 449 00:50:25,720 --> 00:50:27,472 Elle passait devant la fenêtre. 450 00:50:29,640 --> 00:50:31,471 Papa... 451 00:50:34,200 --> 00:50:36,794 ... j'ai vraiment besoin de toi se concentrer maintenant. 452 00:50:38,560 --> 00:50:40,710 Que portait-elle ? 453 00:50:42,920 --> 00:50:44,353 Je ne suis pas sûr. 454 00:50:48,280 --> 00:50:49,713 Était-elle avec quelqu'un ? 455 00:50:52,280 --> 00:50:54,845 Je... je ne sais pas. 456 00:50:54,880 --> 00:50:57,085 Je ne sais pas. Je ne pense pas. 457 00:50:57,120 --> 00:50:59,760 Un enfant de cet âge ne serait pas errant toute seule, papa. 458 00:50:59,795 --> 00:51:01,240 Je sais ce que j'ai vu. 459 00:51:01,275 --> 00:51:03,629 Oh, mon Dieu. 460 00:51:04,760 --> 00:51:06,193 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 461 00:51:08,120 --> 00:51:13,160 Parce que tu ne parleras pas d'elle. Vous ne direz même pas son nom. 462 00:51:13,195 --> 00:51:14,912 Perle. 463 00:51:43,520 --> 00:51:45,112 John. 464 00:51:46,800 --> 00:51:49,245 Qu'est-ce que c'est. John? 465 00:51:49,280 --> 00:51:51,589 Mon père dit qu'il l'a vue. 466 00:51:52,800 --> 00:51:54,365 Où? 467 00:51:54,400 --> 00:51:56,311 Où es-tu? 468 00:51:58,920 --> 00:52:01,673 Je te rappelle. Bien. 469 00:52:47,960 --> 00:52:49,791 John. 470 00:52:55,960 --> 00:52:58,872 Écoute, es-tu sûr que c'est moi à qui tu devrais parler ? 471 00:53:04,280 --> 00:53:06,760 Tu m'as fait une promesse, David. 472 00:53:06,795 --> 00:53:08,432 Ou as-tu oublié ? 473 00:53:10,920 --> 00:53:13,388 Dis-moi exactement ce qu'il a dit. 474 00:53:16,160 --> 00:53:21,871 Nous étions chez le coiffeur hier, chez Eric, et, euh... 475 00:53:23,520 --> 00:53:25,760 ... il a dit qu'il l'avait vue passer devant la fenêtre. 476 00:53:25,795 --> 00:53:27,680 Hier? 477 00:53:27,715 --> 00:53:29,125 Ouais. 478 00:53:29,160 --> 00:53:32,160 Il s'est évanoui juste après. Il ne me l'a dit qu'hier soir. 479 00:53:32,195 --> 00:53:36,120 Il s'est évanoui ? Juste après l'avoir vue. 480 00:53:36,155 --> 00:53:38,520 Était-elle avec quelqu'un ? 481 00:53:38,555 --> 00:53:39,965 Il n'en était pas sûr. 482 00:53:40,000 --> 00:53:42,040 A quelque chose comme ça est-ce déjà arrivé auparavant ? 483 00:53:42,075 --> 00:53:44,349 À ton père, je veux dire. Non. 484 00:53:47,520 --> 00:53:49,909 Pensez-vous que nous devrions mettre des affiches ? 485 00:53:51,880 --> 00:53:54,110 Il y a quelque chose Je veux te montrer. 486 00:54:01,880 --> 00:54:03,485 Qu'est-ce que c'est que ça ? 487 00:54:03,520 --> 00:54:07,180 Nous n'avons pas la technologie ici, mais il y a quelques mois, 488 00:54:07,215 --> 00:54:10,805 J'ai un de mes contacts du Royaume-Uni pour... mettre à jour sa photo. 489 00:54:10,840 --> 00:54:13,880 Que veux-tu dire par "mettre à jour sa photo" ? C'est ce qu'on appelle la progression avec l'âge. 490 00:54:13,915 --> 00:54:15,365 Je sais ce que c'est putain d'appel, David. 491 00:54:15,400 --> 00:54:18,840 Montre-le à ton père pour que nous puissions obtenir une image plus claire de ce qu'il a vu. 492 00:54:18,875 --> 00:54:20,319 Nous pouvons partir de là. 493 00:56:17,080 --> 00:56:19,285 Votre patron a appelé. 494 00:56:19,320 --> 00:56:22,471 Il voulait savoir pourquoi tu Je ne suis pas venu au travail aujourd'hui. 495 00:56:23,520 --> 00:56:26,360 Je suis indépendant. Je n'ai pas de patron, tu te souviens ? 496 00:56:26,395 --> 00:56:28,673 Travailleur indépendant. 497 00:56:28,708 --> 00:56:30,952 C'est comme ça que tu l'appelles ? 498 00:56:35,960 --> 00:56:38,725 Alex a été gentil avec toi. 499 00:56:38,760 --> 00:56:41,832 Ce boulot t'a sorti du trou. 500 00:56:43,880 --> 00:56:47,111 Papa, tu te souviens de quoi on a parlé ce matin ? 501 00:56:49,880 --> 00:56:51,950 Je dois te demander quelque chose. 502 00:57:06,000 --> 00:57:07,433 C'est lui que tu as vu ? 503 00:57:16,720 --> 00:57:18,233 Non. 504 00:59:45,960 --> 00:59:48,872 Oh, voilà. En veux-tu un ? 505 00:59:51,040 --> 00:59:53,485 Vous avez mal à la tête ? 506 00:59:53,520 --> 00:59:56,725 Hé. Un peu un, ouais. 507 00:59:56,760 --> 00:59:58,800 Puis-je t'offrir quelque chose en échange ? 508 00:59:58,835 --> 01:00:01,109 Non, c'est bien. 509 01:00:06,400 --> 01:00:08,900 Comment vas-tu? Oh, super. 510 01:00:08,935 --> 01:00:11,365 Non-présentation de la nouvelle fille, 511 01:00:11,400 --> 01:00:14,380 le congélateur est foutu, les enfants me rendent fou 512 01:00:14,415 --> 01:00:16,767 et en plus de ça, leur père vient de sonner 513 01:00:16,802 --> 01:00:19,261 dire qu'il ne peut pas emmène-les à Noël 514 01:00:19,296 --> 01:00:21,685 à cause de son nouvelle petite amie. 515 01:00:21,720 --> 01:00:25,840 Peu importe les vacances que j'ai passées planification pour les six derniers mois. 516 01:00:25,875 --> 01:00:27,910 Je vais juste devoir l'annuler. 517 01:00:34,600 --> 01:00:36,280 Désolé, John. Vous n'aviez pas besoin d'entendre ça. 518 01:00:36,315 --> 01:00:38,297 Non, non, non, ça va. 519 01:00:38,332 --> 01:00:40,022 J'ai demandé, n'est-ce pas ? Ouais. 520 01:00:40,057 --> 01:00:41,713 Ouais. C'est ce que vous avez fait. 521 01:00:44,240 --> 01:00:47,232 Oh, mon Dieu, pas encore elle. 522 01:00:49,120 --> 01:00:51,485 Hé. 523 01:00:51,520 --> 01:00:53,136 Accrochez-vous. 524 01:00:53,171 --> 01:00:54,753 Bravo, Fi. 525 01:00:56,600 --> 01:00:58,591 Excusez-moi. 526 01:01:02,840 --> 01:01:05,445 Venez ici. 527 01:01:05,480 --> 01:01:08,040 Je te l'ai dit, je ne veux pas voir ce chien ici ! 528 01:01:08,075 --> 01:01:09,519 Allez, mon garçon. 529 01:01:23,800 --> 01:01:26,205 Pourquoi m'as-tu appelé, John ? Je t'ai dit pourquoi. 530 01:01:26,240 --> 01:01:29,240 J'ai parlé à ton père ce matin, lui a demandé s'il avait vu la photo. 531 01:01:29,275 --> 01:01:31,165 Il ne savait pas ce dont je parlais. 532 01:01:31,200 --> 01:01:33,668 Je lui ai montré la photo. Il a dit que ce n'était pas elle. 533 01:01:42,920 --> 01:01:45,880 Que veux-tu, David ? Je fais juste mon travail. 534 01:01:45,915 --> 01:01:48,885 Eh bien, faites votre travail, alors. 535 01:01:48,920 --> 01:01:51,660 Cherchez-vous toujours pour cette camionnette blanche ? 536 01:01:51,695 --> 01:01:54,400 Nous avons passé des mois à essayer pour retrouver ce véhicule. 537 01:01:54,435 --> 01:01:56,525 Ça ne nous a mené nulle part. 538 01:01:56,560 --> 01:01:59,711 En fait, tu as l'air d'être le seul à l'avoir jamais vu. 539 01:02:01,320 --> 01:02:04,720 Alors qu'est-ce que tu dis ? Que ça n'existe pas ? 540 01:02:04,755 --> 01:02:06,631 Que je l'ai inventé ? 541 01:02:09,920 --> 01:02:12,880 J'en ai juste marre tes conneries, John. 542 01:02:12,915 --> 01:02:15,440 Mes conneries ? 543 01:02:16,720 --> 01:02:20,793 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison à ma femme, David ? 544 01:02:24,400 --> 01:02:26,550 J'essaie de t'aider. 545 01:02:34,520 --> 01:02:36,112 David. 546 01:02:45,600 --> 01:02:47,670 Hé! Laissez-le partir ! 547 01:02:49,680 --> 01:02:51,750 Bon sang, David, lâche-le. 548 01:03:31,760 --> 01:03:34,274 Hé, Dave, tu es là ? 549 01:03:35,320 --> 01:03:38,040 Bien joué, frérot. Je pense que tu es devenu viral. 550 01:03:38,075 --> 01:03:40,759 "Le Père Noël devient propriétaire". 551 01:03:42,320 --> 01:03:45,232 Oh, ouais, il y a quelqu'un qui veut te parler. 552 01:04:03,611 --> 01:04:05,233 Les voici. 553 01:04:06,720 --> 01:04:08,600 Peux-tu lui donner de l'eau, s'il te plaît, mon amour ? 554 01:04:08,635 --> 01:04:11,398 Bien sûr. Ce ne sera pas long. 555 01:04:20,760 --> 01:04:23,000 Tu peux t'approcher un peu plus ? 556 01:04:23,035 --> 01:04:25,240 Allez, on peut travailler ensemble. 557 01:04:27,240 --> 01:04:28,992 Allez. 558 01:04:31,640 --> 01:04:33,870 Êtes-vous un médium ? 559 01:04:34,960 --> 01:04:38,640 Je ne suis pas un médium. Je suis médium. 560 01:04:38,675 --> 01:04:41,874 Je ne suis pas là pour votre divertissement. 561 01:04:41,909 --> 01:04:45,073 Alors qu'est-ce que tu es là pour me dire ? 562 01:04:48,680 --> 01:04:50,356 Elle n'est pas morte. 563 01:04:50,391 --> 01:04:52,032 Qui n'est pas mort ? 564 01:04:53,560 --> 01:04:54,993 Perle. 565 01:05:03,440 --> 01:05:05,200 Comment sais-tu qu'elle n'est pas morte ? 566 01:05:05,235 --> 01:05:07,120 Parce que je l'ai vue. 567 01:05:07,155 --> 01:05:09,517 Vous l'avez vue ? 568 01:05:09,552 --> 01:05:11,879 Oui. Où? 569 01:05:13,360 --> 01:05:15,590 Dans mes rêves. 570 01:05:23,160 --> 01:05:24,991 Savez-vous où elle est ? 571 01:05:27,000 --> 01:05:30,310 C'est... c'est un endroit triste. 572 01:05:31,400 --> 01:05:33,072 Vieux. 573 01:05:34,800 --> 01:05:37,598 Et il y a beaucoup de vent. 574 01:05:38,640 --> 01:05:42,320 Il y a beaucoup de bruit du vent dans les arbres. 575 01:05:42,355 --> 01:05:44,629 Elle ne peut pas partir. 576 01:05:45,720 --> 01:05:50,920 Elle veut rentrer à la maison. Elle doit rentrer à la maison. 577 01:05:50,955 --> 01:05:54,071 Elle se souvient encore de chez elle. 578 01:05:56,200 --> 01:05:59,085 Elle me dit... 579 01:05:59,120 --> 01:06:01,429 ... il est temps de rentrer à la maison. 580 01:06:15,000 --> 01:06:17,070 Ce n'est pas ta faute. 581 01:06:18,480 --> 01:06:22,029 Ce n'était pas de ta faute. 582 01:06:30,040 --> 01:06:31,885 Où est Elliot ? 583 01:06:31,920 --> 01:06:34,605 Il va bien. Il est avec Pete. 584 01:06:34,640 --> 01:06:38,160 Euh, je dois y aller. Il se demande où je suis. 585 01:06:38,195 --> 01:06:40,720 Ouais, euh, Miss Bandy... 586 01:06:40,755 --> 01:06:44,190 Lucine. 587 01:06:45,280 --> 01:06:47,111 Lucine. 588 01:06:50,520 --> 01:06:53,318 Pensez-vous qu'il le fera un jour pouvoir me pardonner ? 589 01:06:55,000 --> 01:06:57,594 A quoi cela servirait-il ? 590 01:07:03,240 --> 01:07:05,549 Oh, pourquoi est-ce que je m'embête ? 591 01:07:12,560 --> 01:07:14,885 Brandy, s'il te plaît, Maurice. 592 01:07:14,920 --> 01:07:18,390 Ton père est là-bas. Il est venu te chercher. 593 01:07:22,840 --> 01:07:25,593 Pourquoi? Il n'a pas dit. 594 01:07:27,040 --> 01:07:29,565 Ce ne sont pas mes affaires, 595 01:07:29,600 --> 01:07:32,672 mais je ne pense pas il est tout à fait lui-même. 596 01:07:44,840 --> 01:07:46,353 Merci. 597 01:07:49,960 --> 01:07:51,393 Allez, alors. 598 01:07:55,480 --> 01:07:57,960 George, ton garçon est là. 599 01:07:57,995 --> 01:08:00,030 Quoi? Ah, lui. 600 01:08:01,400 --> 01:08:03,920 Votre homme est venu vous reconduire chez vous. 601 01:08:03,955 --> 01:08:06,157 J'aurais aimé avoir un garçon pour me diriger. 602 01:08:06,192 --> 01:08:08,325 Il est un peu vieux pour être appelé un « garçon ». 603 01:08:08,360 --> 01:08:10,040 En plus, nous n'avons pas encore fini, n'est-ce pas, Josh ? 604 01:08:10,075 --> 01:08:11,760 Pas à moins que tu sois prêt d'accepter la défaite. 605 01:08:11,795 --> 01:08:14,217 Je connaissais ta mère, 606 01:08:14,252 --> 01:08:16,605 espèce de jeune et foutu chiot effronté. 607 01:08:16,640 --> 01:08:19,245 Elle avait un visage dur mais un cul mou. 608 01:08:19,280 --> 01:08:21,760 Ce n'était pas sa mère. C'était sa grand-mère. 609 01:08:21,795 --> 01:08:24,149 Papa. 610 01:08:25,400 --> 01:08:27,709 Maurice a dit que tu me cherchais. 611 01:08:37,880 --> 01:08:42,920 Tout le monde ici Il semble savoir qu'Ana est dans le pétrin. 612 01:08:42,955 --> 01:08:44,353 As-tu? 613 01:08:49,720 --> 01:08:52,188 Quel genre d'homme es-tu ? 614 01:09:15,920 --> 01:09:20,152 Eh bien, c'est ma putain ma petite-fille aussi, tu sais. 615 01:10:26,560 --> 01:10:28,005 Allez. 616 01:10:31,080 --> 01:10:32,593 Condamner! 617 01:11:37,920 --> 01:11:39,592 Ohh... 618 01:11:55,640 --> 01:11:58,360 Sortez. Je veux parler. 619 01:11:58,395 --> 01:12:00,005 Non, c'est trop tard. 620 01:12:00,040 --> 01:12:02,240 Non, Ana. 621 01:12:02,275 --> 01:12:03,965 Il n'est pas trop tard. 622 01:12:04,000 --> 01:12:06,360 Oui c'est le cas. Tu m'as quitté, tu te souviens ? 623 01:12:06,395 --> 01:12:07,885 Non, je ne l'ai pas fait. Oui, vous l'avez fait ! 624 01:12:07,920 --> 01:12:10,120 Je ne t'ai pas quitté. Vous l'avez fait ! Vous m'avez vérifié ! 625 01:12:10,155 --> 01:12:12,320 Vous avez vérifié tout le monde ! Ouais, et où étais-tu ? 626 01:12:12,355 --> 01:12:13,840 Tu baisais mon meilleur ami ! 627 01:12:16,480 --> 01:12:20,160 Hé. C'est moi. Es-tu là? 628 01:12:20,195 --> 01:12:22,280 Eh bien, tu m'as laissé seul. 629 01:12:22,315 --> 01:12:24,365 J'étais à l'hôpital. 630 01:12:24,400 --> 01:12:27,870 Ouais, et à qui la faute ? Tu t'y mets ! 631 01:12:29,560 --> 01:12:31,720 Je vais rentrer un peu tard à la maison. 632 01:12:31,755 --> 01:12:33,153 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 633 01:12:35,880 --> 01:12:38,030 Je t'aime. 634 01:12:41,115 --> 01:12:43,045 Et Perle ? 635 01:12:43,080 --> 01:12:45,469 As-tu déjà pensé à elle ? 636 01:12:46,600 --> 01:12:49,068 Ou étiez-vous trop occupé à vous amuser ? 637 01:12:51,720 --> 01:12:54,245 Tu m'as abandonné. Non, tu m'as abandonné. 638 01:12:54,280 --> 01:12:57,000 Et maintenant tu l'abandonnes. Je ne l'ai pas abandonnée ! 639 01:12:57,035 --> 01:12:59,560 Tu as un autre putain de bébé, Ana ! Je ne le suis pas ! 640 01:12:59,595 --> 01:13:02,292 Ohh! 641 01:13:06,720 --> 01:13:08,711 Ohh... 642 01:13:11,720 --> 01:13:14,359 J’ai perdu les eaux. 643 01:13:21,760 --> 01:13:24,149 Je m'en vais. 644 01:13:27,080 --> 01:13:29,880 Euh, Bryce prend quelques verres. Tu veux venir ? 645 01:13:29,915 --> 01:13:31,711 Non merci. 646 01:13:32,760 --> 01:13:36,200 Écoute, euh, j'espère que non prends ça mal, 647 01:13:36,235 --> 01:13:38,365 mais, euh, tu es un peu d'une célébrité maintenant 648 01:13:38,400 --> 01:13:40,880 et les garçons aimeraient vraiment ça si tu es venu. 649 01:13:40,915 --> 01:13:42,920 Va te faire foutre, Squeak. 650 01:13:42,955 --> 01:13:44,365 D'ACCORD. 651 01:13:44,400 --> 01:13:48,632 Euh... à plus tard, alors. 652 01:14:09,960 --> 01:14:12,575 Ana, nous devons aller à l'hôpital. 653 01:14:12,610 --> 01:14:15,191 Non, je ne vais pas à l'hôpital. 654 01:14:16,320 --> 01:14:19,630 OK, y a-t-il quelqu'un que je peux appeler ? Non! 655 01:14:21,640 --> 01:14:23,165 D'ACCORD. 656 01:14:27,920 --> 01:14:30,200 Alors tu me dis ce que je peux faire. 657 01:14:30,235 --> 01:14:32,191 Il n'y a rien. 658 01:14:33,240 --> 01:14:35,231 Vous ne pouvez rien faire maintenant. 659 01:14:41,280 --> 01:14:44,760 Aide-moi à enlever mon pantalon. 660 01:14:44,795 --> 01:14:46,910 Le bébé ne peut pas sortir. D'ACCORD. 661 01:14:53,200 --> 01:14:57,830 Ohh! 662 01:15:04,255 --> 01:15:06,245 Oh mon Dieu. 663 01:15:17,960 --> 01:15:20,280 Allez. Un peu plus. Arggh! 664 01:15:20,315 --> 01:15:22,297 Ohh! C'est ça. 665 01:15:49,560 --> 01:15:51,485 C'est une fille. 666 01:15:56,995 --> 01:15:58,833 Ana. 667 01:15:58,868 --> 01:16:00,671 Ana ? 668 01:16:01,760 --> 01:16:03,751 Je dois me lever. 669 01:16:06,240 --> 01:16:08,320 Tu peux l'emmener ? 670 01:16:13,120 --> 01:16:15,839 S'il te plaît, Ana. 671 01:16:20,080 --> 01:16:22,310 Elle est belle. 672 01:16:27,560 --> 01:16:29,710 Est-ce qu'elle ressemble à Pearl ? 673 01:16:38,800 --> 01:16:41,109 Un peu, ouais. 674 01:17:51,040 --> 01:17:52,800 Tu es prêt ? 675 01:17:52,835 --> 01:17:54,233 Ouais. 676 01:18:02,000 --> 01:18:03,991 Puis-je le faire ? 677 01:18:13,480 --> 01:18:16,365 Je me souviens avoir pensé... 678 01:18:16,400 --> 01:18:19,472 ... que je devrais peut-être le faire moi-même si tu n'étais pas à la maison. 679 01:18:22,160 --> 01:18:24,390 Et tu ne l’as jamais été. 680 01:18:42,920 --> 01:18:45,070 Tu te souviens à quel point je suis en colère Pearl avait l'habitude d'en avoir ? 681 01:18:47,760 --> 01:18:50,205 Ouais. 682 01:18:50,240 --> 01:18:52,080 Et toujours contre moi. 683 01:18:54,160 --> 01:18:56,320 Maintenant, nous savons d'où elle le tient. 684 01:18:57,800 --> 01:19:00,440 Hé. 685 01:19:16,600 --> 01:19:18,431 Bonjour. 686 01:19:20,200 --> 01:19:22,270 Bonjour. 687 01:19:27,000 --> 01:19:29,389 C'est bon, c'est bon. 688 01:19:31,000 --> 01:19:32,445 Papa est là. 689 01:19:32,480 --> 01:19:34,710 Chut, ça va. 690 01:19:42,880 --> 01:19:45,189 Papa est là. 691 01:20:34,360 --> 01:20:37,158 692 01:20:38,480 --> 01:20:40,645 693 01:20:40,680 --> 01:20:44,559 Seul cette saison 694 01:20:45,600 --> 01:20:47,885 695 01:20:47,920 --> 01:20:52,200 Je te tiendrais doucement 696 01:20:52,235 --> 01:20:55,605 697 01:20:55,640 --> 01:20:59,349 pour calmer tes tremblements 698 01:21:00,600 --> 01:21:02,974 699 01:21:03,009 --> 01:21:05,349 700 01:21:10,360 --> 01:21:12,669 701 01:21:17,920 --> 01:21:23,160 702 01:21:23,195 --> 01:21:26,045 703 01:21:26,080 --> 01:21:29,470 704 01:21:30,560 --> 01:21:32,735 705 01:21:32,770 --> 01:21:34,910 706 01:21:40,200 --> 01:21:42,953 707 01:21:47,560 --> 01:21:53,000 708 01:21:53,035 --> 01:21:55,150 Papa. 709 01:21:59,480 --> 01:22:01,700 Que fais-tu? 710 01:22:01,735 --> 01:22:03,920 Je cherche Perle. 711 01:22:03,955 --> 01:22:05,512 Perle? 712 01:22:06,600 --> 01:22:08,192 Elle venait par ici avec Lillian. 713 01:22:10,840 --> 01:22:12,840 Elle ne viendrait plus par là maintenant, papa. 714 01:22:12,875 --> 01:22:17,152 Hein? Pourquoi pas? 715 01:22:21,640 --> 01:22:23,790 Parce qu'elle est morte. 716 01:22:26,600 --> 01:22:28,113 Chut... 717 01:22:31,600 --> 01:22:33,670 Alors autant rentrer à la maison. 718 01:23:09,880 --> 01:23:12,030 Qu'est-ce qui m'arrive ? 719 01:23:17,000 --> 01:23:20,310 Je ne sais pas, papa. 720 01:23:21,960 --> 01:23:23,791 Je ne sais pas. 721 01:23:33,720 --> 01:23:36,553 Tu es un meilleur père que je ne l'ai jamais été. 722 01:23:44,520 --> 01:23:48,593 Ce qui s'est passé était un accident. 723 01:24:06,800 --> 01:24:08,711 Papa. 724 01:24:12,320 --> 01:24:15,118 Ana a accouché hier soir. 725 01:24:18,800 --> 01:24:20,631 C'est une fille. 726 01:24:24,920 --> 01:24:27,434 Tu n'es même pas encore divorcé, es-tu ? 727 01:24:33,320 --> 01:24:36,869 Non, pas encore. 728 01:26:50,200 --> 01:26:52,031 Merci. 729 01:27:09,720 --> 01:27:11,551 Bien à toi, mon fils. 730 01:27:12,600 --> 01:27:50,512 Extraction des sous-titres ; L'Enfer